Vertaler Nederlands-Engels

De Algemene Rekenkamer Flinter zoekt namens De Rekenkamer een Vertaler Nederlands-Engels. Maak het werk van de Algemene Rekenkamer ook internationaal glashelder.

De Algemene Rekenkamer onderzoekt of de rijksoverheid publiek geld zinnig, zuinig en zorgvuldig uitgeeft. Elk jaar op Verantwoordingdag rapporteert zij aan het parlement over de inkomsten en uitgaven van het Rijk, en daarnaast verschijnen afzonderlijke onderzoeken naar de doeltreffendheid van beleid. Die rapporten vinden ook internationaal hun weg; daarvoor werkt de Rekenkamer met een pool van externe vertalers. Precies daar kom jij in beeld: als vertaler Nederlands-Engels zorg jij dat de bevindingen van de Rekenkamer in het Engels net zo scherp, precies en overtuigend landen als in het Nederlands.

Dit ga je doen

• Je vertaalt rapporten en samenvattingen van rapporten van het Nederlands naar het Engels.
• Jouw vertalingen worden gepubliceerd op de Engelstalige website van de Algemene Rekenkamer en opgenomen in internationale databases voor rekenkamers; ze moeten foutloos zijn, consistent in terminologie en helder voor een internationaal publiek van vakgenoten.
• Je werkt volgens de normen en werkwijze van de Rekenkamer, voor de directie Staf/BCI.
• Het is een doorlopende opdracht als onderdeel van een pool van drie vertalers, met een gemiddelde inzet van 8 uur per week (456 uur in totaal) van oktober 2026 tot en met december 2027.

Omdat je met vertrouwelijke stukken werkt, teken je een geheimhoudingsverklaring.

Eisen

• Uitmuntende schriftelijke vaardigheid in het Engels, aantoonbaar met minimaal 5 jaar werkervaring
• Hbo- of wo-werk- en denkniveau
• Werkervaring met teksten en terminologie op het gebied van begrotingen, uitgaven en verantwoording
• Communicatief en adviesvaardig, aantoonbaar vanuit werkervaring
• Planmatig werken, aantoonbaar vanuit werkervaring